Salvador Ordorica writes on global business, travel, and culture, and is the founder of The Spanish Group, a translation and localization firm dedicated to bridging cultures worldwide.
The episode is remembered as a punchline. It shouldn’t be. It is the clearest reminder that in diplomacy, meaning does not travel on its own. It travels through a person, and that person is making judgment calls in real time that no one else in the room can check.
Where modern interpreting began: a courtroom
The profession as we know it was effectively invented under pressure. At the Nuremberg trials, proceedings ran at once in four languages: English, Russian, German, and French. According to the National WWII Museum, interpreters sat in glass booths and rendered each statement with a lag of roughly six to eight seconds, while a light system told speakers when to slow down or stop.
The people doing it were chosen with care. Of about 700 candidates tested, only around 5 percent were viable, and the court ran with 36 interpreters in rotating teams of 12. The work was punishing. German’s long sentences, which hold their verbs until the end, were hard to render quickly, and the euphemisms of Nazi documents were deliberately obscure. The interpreters also had to repeat harrowing testimony aloud, which many found traumatic. The signaling system first used there is still in use in similar settings today, and the equipment was later sold to the United Nations.
The lesson carried well beyond the courtroom. Simultaneous interpretation proved that a multilingual proceeding could run at scale, which is a large part of why today’s international institutions function at all. I explored the European version of that story in my piece on how translation shaped the EU.
The person who is part of the room
Diplomatic interpreting is usually consecutive rather than simultaneous: the leader speaks, pauses, and the interpreter delivers the message, working from notes. That format has a consequence that is easy to miss. Because meetings between leaders are often not recorded, the interpreter’s notes may become the only official record.
Dimitry Zarechnak, who interpreted for Ronald Reagan at the 1985 Geneva summit, described the work in a Christian Science Monitor interview. He dictated his notes after each session, and they became the lasting U.S. record of the first meeting. He also followed the Soviet interpreter’s renderings and said he stepped in only when the substance was at stake. He kept his nerves in check by reminding himself that the leaders were ordinary people and that he was only the intermediary.
That last phrase captures the professional ideal: to be present without being visible. The best interpreters don’t add or soften. They also know that neutrality is harder than it sounds. Every rendering involves choices about tone, register, and which word to use when no exact equivalent exists. A leader who is blunt in one language can sound hostile in another. One who is hedging can sound evasive. Getting that right is the job.
Why the quiet part matters
The profession’s code of confidentiality is rarely tested, but it was in 2018, when a private U.S.-Russia meeting in Helsinki, attended by the two leaders and their interpreters, prompted calls in Congress for the U.S. interpreter to testify. Without taking a side in that argument, what the debate revealed is useful. According to an account of the controversy, former State Department language-services director Harry Obst said that compelling an interpreter to disclose a private conversation between world leaders had never happened in U.S. history. Colleagues pointed out that interpreters’ notes are memory aids, not transcripts, and are often unreadable to anyone else.
The reasoning behind the norm is practical, not sentimental. If interpreters could be compelled to testify, leaders would hesitate to speak candidly, and some would choose their own interpreters or none at all. An AP report noted that Zarechnak warned the idea could discourage foreign leaders from meeting at all. The confidentiality that makes frank diplomacy possible depends on the person in the room being trusted to say nothing afterward.
What this means for anyone doing business across languages
You don’t need to be a head of state to apply the lesson. Any high-stakes conversation conducted through an interpreter, whether it’s an acquisition negotiation, a regulatory meeting, or a first dinner with a prospective partner, depends on the same few things.
The first is selection. Carter’s interpreter was, by the same account, a capable translator for whom Polish was a fourth language. The wrong match of person and language is where most failures begin. The second is preparation. Experienced interpreters read extensive briefing material before a summit, because they can’t render what they don’t understand. The third is trust. An interpreter who is treated as a colleague and given context will usually perform better than one who is handed a microphone and told to keep up.
The Carter story has a footnote worth keeping. The same account cautions that online versions of the incident are often exaggerated, and the interpreter later argued that the errors were smaller than reported. That’s its own lesson: even the story of a mistranslation gets distorted in the retelling. In a field where the record is a person’s memory, precision matters more than anyone gets credit for.
These stakes are part of why many countries still argue so intensely about which language comes first, as I discussed in this look at Quebec, India, and Belgium. Whoever controls the language of the room controls what counts as having been said.
Stay Connected for More Travel and Lifestyle Inspiration
For more insights into travel, culture, and lifestyle tips, follow me on Instagram @salvadorordorica.
If you’re seeking professional translation and localization services to enhance your global ventures, visit The Spanish Group — your trusted partner in bridging cultures worldwide.